Vertaling T.U.
Er zijn plaatsen in mijn wijk waar niemand over nadenkt.
Elke dag worden ze gezien en vergeten.
Plaatsen waar dingen gebeuren, die niemand eigenlijk mag zien.
In Brooklyn gaat geld van hand naar hand, het soort wat je niet kunt storten op de bank.
Dat geld moet ergens terechtkomen.
Ze noemen het een 'Dropbar'.
Een bar die willekeurig wordt uitgekozen, om al het geld van de stad op te slaan.
De Dropbar wordt nooit vooraf bekend gemaakt.
Het zwarte geld neem je gewoon aan. Loopjongens die komen en gaan.
Niemand die het ziet komen of gaan.
Er kan zelfs worden gezegd, dat je volgende week aan de beurt bent.
Of zelfs over een jaar.
Het punt is: dat je het nooit weet.
Ondertussen ben ik...
een barman die afwacht.
Bobby, wil je wat inschenken voor deze mannen.
80 miljoen voor een stelletje ouwe zakken met luiers vol stront.
Het zijn oude mannen. - Zo oud zijn ze niet.
Heb je Stackhouse ooit zien scheuren met z'n rollator?
Heren, deze is van het huis.
Deze is voor Ritchie.
Heb je geen broek, Sully.
Die ligt nog op de oprit.
Ik bedank je nergens voor.
Net een sfinx die gozer.
Neef Marv, bedankt voor het drankje.
Wil iemand nog iets zeggen?
Sully, ga je gang.
Richie 'Glory Days' Whelan, Fort Hamilton, 1992.
Moge hij rusten in vrede. Glory Days.
Laat me raden. Je gaf hen een rondje.
Ze vieren 'n jubileum voor haar. Voor een goede vriendin, Marv.
Hoelang is ze dood? Tien jaar?
Er komt een tijd wanneer je verder moet. De kosten lopen zo op.
Wat dat betreft. Je moet haar geen drankjes geven zonder dat ze betaalt.
Millie?
Ze drinkt niet zoveel.
Wanneer was de laatste keer dat je iets in rekening bracht?
Ik dacht het is Millie, snap je?
Na middernacht wordt er hier gerookt, ook al is 't illegaal. Ik ben niet gek.
Als ze vanavond niet kan betalen, komt ze pas binnen als ze heeft betaald.
Marv, de rekening is 120 dollar. - Het is 140 dollar.
Dat kan ze niet betalen. - Ik moet bijna huilen.
Haal de snoep en kerstzooi weg. Het is 27 december.
Heren, tot morgen.
Uw Naam wordt geheiligd. Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood vergeef ons onze zonden...
zoals wij onze schuldenaren vergeven.
Leid ons niet in verzoeking maar verlos ons van het kwaad.
Vrede zij met u.
Het lichaam van Christus.
Dat is niet goed.
Wat doe je daar?
Rustig maar.
Wat doe je met mijn afval?
Er zit in hond in je vuilnisbak. Een bokser.
Er zit een hond in.
Hij bloedt.
Hoe heet je? - Bob Saginowsky.
Ik wil je rijbewijs zien. - Mijn rijbewijs?
Mijn portemonnee zit in m'n zak. Die moet je zelf even pakken.
Die foto is verstuurd naar vier mensen. Duidelijk?
Hij heeft het koud. - Het is ook koud buiten.
Breng hem naar binnen.
Ik heet Nadia.
Is het ernstig?
Het is geen diepe wond, maar iemand heeft hem flink toegetakeld.
Zie je die bobbels daar? Dat is geen bot, maar kneuzingen.
Ben je een dierenarts?
Nee, serveerster bij de Ashmont Grill.
Ik liep 'n tijdje mee met de dierenambulance.
Voorzichtig.
Het is een moeilijk ras om alleen thuis te laten.
Boksers?
Het is geen bokser, maar een pitbull.
Dat is een gevaarlijke hond.
Dat de eigenaar een klootzak is, daar kan de hond niks aan doen.
Kijk die jongen nu eens.
Het is een lieverd.
Je hebt een krat nodig, dan voelt 't zich veilig.
Ik heb wel iets wat je kunt lenen. En voedsel en wat kauwspeeltjes.
Ik liep gewoon langs een vuilnisbak.
Ik kan het niet. Ik breng hem terug. - Naar wie?
De persoon die hem sloeg? - Ik breng hem naar de juiste instanties.
Dat is het dierenasiel. - Geweldig.
De eigenaar krijgt zeven dagen om hem op te halen...
doet hij dat niet, wordt hij ter adoptie aangeboden.
Wie de volgende eigenaar wordt weet niemand.
Ik weet het niet. Neem jij hem anders.
Nee. Ik werk veel 's nachts.
Dan moet ik hem naar een dierenasiel sturen.
Kan ik hier een paar dagen over nadenken? Alsjeblieft.
Ik moet hier over nadenken. Het is een grote verantwoordelijkheid.
Ik ken dit ras niet. Alsjeblieft, een paar dagen. Ik kom weer terug.
Alleen een paar dagen. Tot het weekend alleen.
Zaterdagochtend. - Bedankt. Ik moet gaan.
Nogmaals bedankt. Tot zaterdag.
Bob, de hond heeft een naam nodig.
Het komt wel goed.
Ken jij Nadia Dunnin?
Je kent haar niet?
Een vrouw die haar hond verwaarloost.
Alweer over de hond?
Om 'n hond te trainen zodat het buiten zijn behoefte doet.
Dat is een grote verantwoordelijkheid.
Toch? - Het is een hond.
Er komt geen familielid in een rolstoel aan je deur...
met een hoop stront aan zijn reet.
En dan zegt: Ik ben nu van jou, zorg voor me. Dat is 't niet. Het is 'n hond.
Wat?
Nee, het is een slecht plan.
Of we pakken alles, of helemaal niets. - Broertje, luister.
We moeten laten zien dat we niet bang zijn.
We doen 't in stappen en kijken hoe de eigenaar dan reageert.
Die wordt woedend, idioot. - Dat zien we dan wel.
Dat mannetje van je heeft wel veel praatjes.
Het is een 'Dropbar'. - Vanavond niet.
Niet denken maar vullen.
We veroorzaken geen problemen. - Dat doe je al, Marv.
Weet je wel wat je doet?
Weet je wiens geld je steelt?
Vul die tas.
Goed. Kalmeer.
Kijk eens aan.
Hier. Alsjeblieft.
Je praat teveel.
Waar is Rardy?
Oom Rardy. - Wat krijgen we nou?
Alles in orde? - Ik moet overgeven.
Alles is goed met me. - Kijk naar zijn hoofd.
Er zit een gat in. We bellen een ambulance.
Dat ziet er niet best uit. Rardy, niet bewegen.
Blijf liggen. - Hoe erg is het?
Niet bewegen. Het ziet er niet best uit.
Hier.
Leg dit op je hoofd.
Hou vast.
Leg het ook op je gezicht.
De mis van acht uur bij St. Dom's.
We zien elkaar elke ochtend, maar we kennen elkaar niet.
Rechercheur Evandro Torres. - Bob Saginowsky.
Jammer van St. Dom's. - Hoezo?
Ik hoorde vandaag dat Foley naar St. Mary's overgaat.
Niet te geloven, toch? - Dat wist ik niet.
Jij bent de barkeeper?
De gewapende mannen, kom even mee. - Ja, tuurlijk.
Kwamen ze bekend voor?
De man die het dichtst bij stond, had een kapot horloge.
Agent Bernardo heeft gezegd, dat ze volgens jou allemaal een masker droegen.
Ik zag zijn pols.
Toen de man omdraaide zag ik zijn horloge.
En het stond stil? - Ja, op 6.15.
Hoeveel hebben ze gestolen? - Alles wat in de kassa zat.
Als ik eens zou rondvragen, dan hoor ik toch niets over...
zwart geld, of witwas praktijken?
Dat hoor ik niet?
Ben je verzekerd, Rardy? - Wat denk je zelf.
Het is echt de omgekeerde wereld. - Hij kreeg een vrij harde klap.
Ik bedoel: St. Dom's.
Ja, mooie kerk. - Mooie diensten.
Geen groepsknuffel na het Onze Vader. Geen folkzangers.
Als de seculieren ermee klaar zijn...
blijven er alleen appartementen achter met glas-in-loodramen.
Hoe zit het met de beveiligingscamera's?
Die nemen niets op.
Wanneer heb je je communie gedaan? - Pardon?
Ik zie je al jaren bij de Mis. Je bent nog nooit ter communie gegaan.
Die bar is mijn alles.
Denk je dat?
Ja, dat denk ik. Jezus, ik weet het zeker.
Mag je z'n leren jas lenen, of moet hij een paar keer aan jouw tepels zitten?
Waarom vertelde je hem over het horloge? - Ik weet het niet.
Je weet het niet? - Het kwam er gewoon uit.
Hou dat impuls de volgende keer binnen.
Wat heb jij toch? - Dat is zeer onwaarschijnlijk, Marv.
Ze namen meer dan 5.000 dollar mee.
5.000 dollar?
Gelukkig waren de enveloppen al weg. Dus daarop kunnen ze ons niet pakken.
Dus het is allemaal prima?
Nee, ze hebben meer dan 5.000 dollar meegenomen.
Het is hun bar, en hun geld.
Ze willen het terug. Dus het is niet prima.
Bob, alles goed? Je bent vroeg vandaag.
Ik dacht dat ik binnen kon wachten. - Kom binnen.
Een bal en wat hondenvoer. - Bedankt.
Succes. - Bedankt.
Ik heb nooit een hond gehad, dus...
ik heb geen flauw idee waar ik mee bezig ben.
Je hebt een bakje nodig.
Een hondenriem.
Poepzakjes.
En zet van nu af aan je schoenen op een plank.
Eens kijken waar de hondenmanden staan.
Wil je die?
Dit is het beste boek dat ik gelezen heb.
Je moet het lezen.
Alles staat erin.
Hoe noem je hem?
Ik dacht aan: Rocco. Dat is een mooie naam. Of Mike.
Mike?
Geen mooie naam? - Nee, niet voor een hond.
Rocco is beter.
Hebben ze je vernoemd naar Nadia de turnster?
Je bent een turnster?
Kijk eens. Rocco.
Hij vindt het prachtig. - Mike was ook goed.
Heb je hem?
Wees geduldig.
Bedankt.
Zorg dat de zijpanelen in de bodem zijn geschoven.
Je hebt nu een veilige plek.
Wat?
Het is koud vandaag, hè?
Wat moet je met een sneeuwblazer als je Bob hebt?
Kom anders bij me langs later. - Natuurlijk.
Grapje.
Heb jij een uitkering? - Sorry, wat...
Bob doet al het werk, en jij kijkt toe.
Nee, ik was aan het schoffelen.
O, ja? - Hij was ermee bezig.
Kom.
Kennen jullie deze man?
Maar ik wel.
Vanaf het moment dat ik hem zag.
Iemand heeft mijn bar overvallen.
Ja, dat klopt. Het spijt me, Mr Umarov.
Je noemt mijn vader Mr Umarov.
Noem mij Chovka.
Het spijt me, Mr Chovka. Iemand heeft uw bar overvallen.
Wie?
Dat weten we niet. Ze droegen maskers.
Klopt. We zagen niets.
Volgens het politierapport had iemand 'n kapot horloge? Heb jij dat verteld?
Ja, dat heb ik gedaan. Ik dacht er niet bij na.
Het floepte er zo uit.
Wat heb je er aan gedaan om mijn vaders geld terug te halen?
We hebben het rondverteld. In de wijk.
Ze hebben het rondverteld in de wijk.
Het is dus rondverteld? - Klopt.
Met mijn geld.
Zoek mijn geld.
'Zoek mijn geld.'
Als we wisten waar het geld was, dan weten we ook wie ons overvallen heeft.
Wat betekent dat we meededen, dus dan schieten ze ons zo dood
Die vuile Tsjitsjenen.
Tsjetsjenen, Marv.
Wat? - Tsjetsjenen komen uit Tsjetsjenië.
Ze komen uit Tsjetsjenië. - Dat zeg ik.
Je noemt mensen van Ierland ook geen Ierlanders.
Waar heb je het over?
Wat is er voor slaapmutsje vanavond?
Heb je een eigen kop? - Ben ik net geboren, of zo?
Proost.
Vertel, Evandro?
Ken jij ene Marvin Stipler van vroeger? Neef Marv?
Hij raakte tien jaar terug alles kwijt aan de Tsjetsjenen.
Zijn bar is onlangs overvallen. Nu is de eigenaar Papa Umarov.
Welke idioot berooft nou zijn bar? - Geen idee.
Zijn jullie bezig met de Umarovs?
De bezuinigen hebben we ternauwernood overleefd.
We gaan niet achter zo'n Russische junkie aan die niet eens weet dat hij leeft.
Tsjetsjenen.
Wil jij hem pakken, ga je gang.
Broertje, wil je wat eten?
Wat? - Wil je wat eten?
Waar heb je het over? - Ik wil niets eten.
Waarom eet je niets?
Ik heb al gegeten.
Rocco, blijf daar.
Niet doen. Niet springen.
Dat scheelde niet veel.
Waar zat je?
Heb je geld bij je?
Nee? Waarom niet? - Bri heeft het geld.
Bri heeft het?
Heb jij je broer verteld over mij?
Waarom sloeg je Rardy zo hard?
Ik kon niet anders. - Niet?
Ik moest een ambulance bellen. En toen kwam de politie.
Wat is er met zijn horloge? Iemand zag dat het stuk was.
Hij moet een nieuwe kopen. En de oude weggooien. Vandaag.
Wat is de volgende stap? Wanneer overvallen we een echte Dropbar?
Laten we er niet van uitgaan dat ik een idioot ben zonder plan.
Als een vliegtuig neerstort, wat is de volgende dag dan de veiligste luchtvaartmaatschappij?
Degene waar er één van is neergestort. - Juist.
Heel goed. We moeten dus afwachten.
Ik snap niets van wat je zegt, alsof je Braziliaans loopt te lullen.
Laat mij het afhandelen. - Goed.
Probeer niet op te vallen.
Die Brazilianen spreken trouwens Portugees.
Waar ga je heen? - Waar ik heen ga? Ik ga weg.
Blijf hier. We mogen niet samen gezien worden. Weet je nog, slimmerik?
Hoelang? - Ga trekken. Tien minuten.
Zit.
Nee, dat is staan. Kom. hierheen.
Hoe gaat het? - Prima.
Rocco, kom.
Je hebt het boek niet gelezen, of wel?
Een klein stukje. Nee, ik lieg.
De vakantie is voorbij en ik ben mijn baantje bij het restaurant kwijt.
Het spijt me.
Misschien kun je me inhuren, zodat ik op Rocco kan passen.
Als jij aan het werk bent.
Dat is geen slecht idee. Ik werk vaak in de bar.
Dat zou heel aardig van je zijn.
Heb je een nummer waar ik je op kan bereiken om dat te regelen?
Schrijf hier maar op. Heb je een pen?
Ik had een pen...
Waar is die pen als je hem nodig hebt?
Doet ie het? Goed.
Geweldig. Bedankt. - Ik heb de sleutel nodig.
Misschien kan ik bellen en dan...
breng ik hem langs of geef hem af bij de bar.
Bel me. - Ik bel je.
Op dit nummer dat je me gegeven hebt.
Gelukkig Nieuwjaar, trouwens.
We moeten meedoen aan die show. - Jij kan niet zingen.
Die andere waar mensen de wereld rond reizen en kleding ophalen en zo.
Dat zou leuk zijn. Laten we het doen.
Dan zien we nog eens iets. - Wat dan?
Ik weet het niet. Andere landen en gewoontes.
Heb jij je vader nog gezien vandaag? - Ja, ik ben langs geweest.
Ze willen hun geld, Marv.
Wie? - Het tehuis.
Dat krijgen ze wel.
Nu zijn het de deurwaarders, niet het bejaardentehuis.
Sociale verzekeringen en pensioenbezuinigingen. Ze sturen hem weg, Marv.
Waarheen? - Naar iets goedkopers.
Misschien is het tijd.
Vermoord hem gewoon. - Wie?
Mijn vader, omdat het niet uitkomt.
Hij is dood, Marv.
En die piepjes die uit die machine komen en die curven op dat scherm dan?
Dat is leven. - Dat is elektriciteit.
Ik heb zijn hand gepakt en legde hem tegen mijn wang.
Ik kon zijn bloed horen.
Wil je de stekker eruit halen?
Ga je gang. Jouw beslissing. - Rustig aan.
Jij beslist. Ik ben het er mee eens.
Dat zou de eerste keer zijn.
Laat maar zitten. Het is goed.
Ik ga naar Europa in een ander leven.
Rocco, volgen.
En gaan zitten. Zag je dat? - Ik zag het.
Hij geeft al bijna pootjes.
Als ik TV kijk, dan slaapt hij op mijn been.
Echt? - Helemaal van de wereld.
Kom. - Ik ben zo terug.
Kom op, gek.
Dat is een leuke hond. - Bedankt.
Die hond ziet er leuk uit.
Vergeet niet om hem eten te geven.
Kunt u me vertellen waar het ziekenhuis is?
Maak een U-bocht en draai aan de overkant naar rechts.
Bedankt.
Morgen gaan we naar het park. Vandaag heb ik het te druk.
Ik kom zo weer terug.
Hoe gaat het?
Mag ik binnenkomen? Het is koud buiten.
Bedankt.
Kan ik je helpen? Waar ligt hij?
Waar heb je het over? - Over de hond.
Ligt hij in de keuken of de kelder?
Jij kwam naar me toe op de parkeerplaats en zei dat ik een leuke hond had.
Het is jouw hond niet.
Het is wel mijn hond.
Staat hij geregistreerd? Hij moet een penning hebben.
Is hij gechipt?
Sorry? - Beveiligingschip.
Die worden geïmplanteerd. Als je hond wegloopt en opduikt bij een dierenarts...
scant hij de hond, ziet de code en de gegevens van de eigenaar.
De eigenaar loopt ondertussen rond met een stuk papier...
waar een chipnummer opstaat. Kijk maar.
Jij hebt mijn hond.
Het is mijn hond. Jij slaat hem.
Ik vertel de politie dat jij dat doet.
Wat wil je?
Het is zonnig, toch?
Je weet het maar nooit denk ik.
Je vraagt er nooit naar.
Alleen jij begint er na vijf minuten niet over.
Het zijn mijn zaken niet.
Jij vertelt het mij, of niet.
Ik heb het zelf gedaan. Ik was nogal high.
Jij hebt dat gedaan?
Met zo een...
dunschiller. - Dunschiller?
Om aardappels te schillen?
Ik weet al wat dat is.
Ik was toen een ander mens. Ik hield niet van mezelf.
En nu wel?
Meneer, geen honden hier. De hond eruit of jullie eruit.
Ik word echt gevolgd. - Nietwaar.
Ik vertelde toch van die vent in de auto?
Hij vroeg naar de weg.
Maar de manier waarop. Zoals hij naar me keek.
Ik ben geen idioot.
En jij dan? Die kerel met die paraplu.
Die had belangstelling voor de hond. - De hond.
Hoe weet je dat? Misschien deed hij alsof.
Ze zetten ze nooit terug, daar moet je fatsoenlijk voor zijn.
Neem toch een container, Marv.
Natuurlijk.
De bar is niet meer van mij.
Chovka heeft jouw bar niet ingepikt.
Dat was tien jaar geleden. - Nee achtenhalf jaar geleden.
Achtenhalf jaar.
Dottie wil naar Europa.
Dat ben ik nu. Een vent die met zijn zus naar Europa gaat.
In zo'n touringcar...
met een camera om mijn nek, als een idioot.
Dit moet je zien, Marv. - Nee.
Ik moet helemaal niets.
Ik blijf gewoon hier staan.
Dit moet je echt zien.
Ik hoef Europa of Dottie niet te zien.
En ook niet wat er in die tas zit.
Wat kan mij het schelen.
We moeten er wat mee doen.
Met het geld of met dat ding?
Dit alles is gisteravond van ons gestolen.
Waarom geven ze het ons terug? - Zodat wij het hen kunnen teruggeven.
Dat verwachten ze duidelijk.
Alsof je een stuk vlees inpakt.
Alsof je dat al vaker hebt gedaan.
Denk je nooit aan dat horloge?
Nee. - Ik wel.
Hebben jullie Zima? - Nee, we zijn dicht.
Je deur was open. - Sorry, we zijn dicht.
Ga maar.
Goed je weer te zien.
Kom op.
Doe Nadia de groeten.
Vergeet haar niet te hechten als ze zichzelf weer steekt.
Een beetje kloten met die arm alsof het een ham is...
als de voordeur openstaat.
Hij heeft niets gezien. - Dat had wel gekund.
Maar hij zag niets. - Ken je die vent?
Ja, dat is die kerel van Rocco. - Die beweert dat het zijn hond is?
Weet je wie hij nog meer is? Hij zegt dat hij Richie Whelan heeft vermoord.
Die vent?
Is dat Eric Deeds? - Ja.
En hij is totaal gestoord.
Hij zat een paar keer in de bak. En 30 dagen in een gesticht.
Pas dus op voor hem.
Wat een dag, Marv. - Ja, wat een dag.
Geef die sporttas eens aan, naast de wespenverdelger.
Graag. - Bedankt.
Ik ga een stukje lopen.
Niet kijken.
Haal het bot.
Hoe gaat het? - Goed.
We hebben ze nog niet gepakt. - Ik nam aan...
Denkt u dat we ons werk niet doen?
Ik heb gehoord dat het lastig is om overvallers te arresteren.
Wat is er met die zak? - Dit is...
een zak voor poep. En soms voor ballen en zo.
Hij is leeg.
Ik heb mijn laatste poepzak gebruikt en verloor de bal.
Wat is er met hem? - Ken je hem?
Natuurlijk. Zijn vrienden zaten in de bar te proosten op de gedenkdag.
Welke gedenkdag? - De laatste keer dat iemand hem zag.
Dat was in jouw bar. - Dat klopt.
Hij ging weg, pakte zijn auto. De auto werd later teruggevonden.
Een Astoria. Verbrand. - Die hond ziet er goed uit.
Bedankt. - Ken je ene Eric Deeds?
Lange vent, baard en heimelijke blik.
Misschien. - Jij die in die bar werkt? Kom op.
Jij kent mensen, Mr Saginowsky.
Ik weet het niet... - Ik heb een foto.
Heeft hij de bar beroofd?
Ik hoor dat hij iets te maken heeft met de verdwijning van Whelan.
Echt?
Die hond ziet er echt goed uit.
Ik zou hem uitlaten vanmiddag. Staat je telefoon aan?
Hij stond op trillen. - Ik heb een paar keer gebeld.
Ik zie het. Sorry. - Ik dacht dat je vandaag moest werken.
Ik moest... Het is een heel lang verhaal.
Ik had je moeten bellen. Mijn excuses.
Ken jij Eric Deeds? - Wat?
Ik ken hem niet echt. Hij woont in de buurt.
Dus je kent hem niet? - Nee, niet echt.
Dat is grappig, want hij zei... - Wat?
Ik weet het niet.
Waarom val je mij daar mee lastig? - Ik vroeg gewoon iets.
Je insinueert. - Nietwaar.
Je kibbelt gewoon met me. - Dat doe ik niet.
Ik heb hier geen trek in.
Wat is er gebeurd? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Probeer je me onderdruk te zetten?
Raak me niet aan.
Ik begrijp het niet.
Ik stelde haar één vraag. Een simpele vraag.
En toen werd het onplezierig.
Je begrijpt het niet.
Al geef je een diamant dan nog klagen ze dat ie zo zwaar is.
Is dat niet zo? Je hebt het toch niet over een meisje?
Heeft Bobby een meisje?
Hij gebruikte de hond als 'kutjesmagneet'.
Ze gooien zich nu op hem.
Zullen we polen?
Alles goed?
Chovka, neem een drankje van me.
Marv, Andre drinkt Stella.
Alsjeblieft.
Hier is het.
Ik heb ze in een plastic zak gedaan, maar alles is aanwezig.
Tel het maar.
Waarom een plastic zak? - Ze zijn vochtig.
Ik was van plan om ze te drogen, maar we hebben geen wasdroger.
Dus ik dacht ik doe ze in een plastic zak.
Als je ze op een tafel uitspreidt, zijn ze morgenochtend droog.
Ik weet niet waar je het over hebt, Bob.
Dit is niet wat je me de vorige keer gaf.
Dat is een Bowmore 18.
Je vond het niet lekker. Het rook naar zweetvoeten.
Ik dacht dat je deze wel beter zou vinden. Het is bijzonder.
Het is Iers.
We gaan allemaal dood.
Andre, voordat je doodgaat moet je deze whisky proeven.
Geef hem er één. Hier.
Jij doet de drop. - Wanneer?
De Super Bowl.
Dit is goed.
Rechercheur Evandro Torres.
Rechercheur Sullivan. - Dank je wel.
Je hebt niets over die avond dat Glory Days verdween?
Ik herinner me dat hij wegging om wiet te kopen.
Hij kocht het van een paar klootzakken.
Een idioot genaamd Deeds en zijn junkymaatje...
Tim Brennan. Hij stond in die officiële verklaring.
Dat is hem. - Heeft hij ze beiden gezien of maar eentje?
Ik herinner me het niet meer.
Bob Saginowsky en neef Marv...
Heb je een link met hen?
Alle collega's denken nu dat ik een verklikker ben. Bedankt daarvoor.
Neef Marvin plaats is mijn bar. Laat het met rust.
Het spijt me.
Het kan me niet schelen of je hem kende. Het is gewoon dat...
Zoals hij sprak leek het of het iets betekende.
Ik vraag het alleen maar.
Wat zei hij nog meer?
Hij zei dat Rocco van hem is.
En dat hij een microchip in zijn hals heeft als bewijs.
Hij was mijn vriend.
In het begin was hij charmant.
Hij was erg leuk.
Ik weet dat een hoop mensen iets zeggen, maar ik wil nooit oordelen.
Natuurlijk. - Het werd gewoon te veel.
Ik heb hem al een tijdje gezien. Ik dacht dat hij weg was.
Het spijt me zo.
Het spijt me. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Iedereen heeft een verleden.
Als deze man Rocco bij het vuil heeft gezet, dan is dat niet jouw schuld.
Rocco zal het je niet kwalijk nemen.
Hij weet niet beter.
Hij gaat niet gewoon zo weg.
Eric? Nee. Hij lijkt me niet het type die dat doet.
Dat is hij niet.
Hij doodde de jongen, 'Glory Days'.
Dat heb ik gehoord.
Waarom? - Ik weet het niet.
Eric is geen voorstander van redenen.
Dit is gebroken. - Dat klopt.
Moet ik het maken?
Wil je het maken?
Natuurlijk.
Wil je nog een biertje?
Ik heb gehoord dat Neef Marv geen eigenaar van die bar is.
Een paar stoere kerels zijn de eigenaar. Jij bent geen stoere kerel.
Waarom werk je daar dan? - Neef Marv en ik kennen elkaar al heel lang.
Marv is eigenlijk mijn neef. Marvin en zijn zus Dottie...
zijn vader en mijn moeder waren zussen. - Echt?
Deelden ze hun make-up? - Waarom zouden ze dat doen?
Je zei dat ze zussen waren. - Je weet wat ik bedoel.
Waarom neem je me in de maling?
Het was gewoon leuk. - Leuk?
Leuk.
Marv dacht dat hij een stoere vent was.
We hadden een bende, toen we jong waren.
We verdienden wat geld, maar nooit...
een gevaarlijke bende dat de stad terroriseerde.
We zwichtten. Einde bende.
Je zit nog steeds in dat leven.
Ik?
Ik ben gewoon een barman.
Stap in. - Je kunt naar buiten komen.
Het vriest. Stap in. - Ik stap niet in.
Denk je dat ik plastiek in de kofferbak heb?
Hoe moet ik dat weten? - Kijk dan zelf.
Neem me niet in de zeik. Waag het niet.
Niemand neemt je in de zeik. - Begrepen?
Wil je je moeder bellen en zeggen dat alles goed met je is?
Geen geintjes. De laatste keer dat m'n broer nog leefde, stapte hij bij iemand in.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Rustig aan.
Het is 'n zaak van risico en beloning.
Het risico hebben we al genomen en het loopt niet zo goed.
Maar?
Ik weet waar die 'Super Bowl beroving' plaatsvindt.
Als je ze wilt terugpakken, pak je ze voor een miljoen.
Dat is zelfmoord.
Heb je het nog niet gemerkt, Fitzy? We zijn al dood. We lopen alleen nog rond.
De enige uitweg is om weg te gaan. - Ik pleeg geen tweede overval meer.
Niet? - Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Dan maak ik het goed met je. - Wat?
Ik zal iets kopen.
Allereerst, je vertelt niemand wat we besproken hebben.
Ten tweede, ik moet me een paar dagen ergens verbergen.
Sta je op straat. - Je hebt die kofferbak niet afgesloten.
Ik heb hem afgesloten. - Niet goed.
Ik heb hem afgesloten. - Vergeet de kofferbak.
Ik sta niet op straat.
Iedereen weet waar ik woon. Niemand weet waar jij woont.
Kan ik vanavond of morgenavond bij je langskomen?
Niet bij mij, maar ik weet wel iets.
Is er kabel?
Val dood.
Ga er achter staan en dan met twee handen dichtslaan.
Je bent er.
Welterusten.
Laat mij maar.
Bob, bedankt.
Waarvoor?
Welterusten.
Het spijt me dat het zo lang duurde.
Anders had ik je meegenomen. Wil je een koekje?
Alsjeblieft. Voor jou.
Kan ik gaan zitten? - Ga zitten.
Wat is er?
Ik vroeg me af waarom je mijn neef niet mag? - Hij heeft mijn hond meegenomen.
Je sloeg je hond verrot en stopte hem in de vuilnisbak.
Daar had ik spijt van. Maakt dat iets uit?
Dat is goed. - Nu wil je hem terug?
Wat zijn dat voor vragen? Ik weet niet wat ik wil.
Ik weet het niet.
Ik wil niet dat hij denkt dat ie alles is.
Hij moet leren. - Wat leren?
Hij had me niet in de zeik moeten nemen.
Neem je mij in de zeik?
Daar ben ik te oud voor. Ik kom in vrede.
Is er een oorlog aan de gang? - Niet dat ik weet.
Toen jij gisteravond in de bar kwam maakte je mijn neef wat nerveus.
Dat maak je niet vaak mee. Ik denk dat we dat op kunnen lossen.
En beiden gelukkig zijn.
Kijk jou eens. Je ziet er goed uit.
Het dossier van Eric Deeds.
Je hebt drie minuten de tijd om het te lezen. En geen vette vingers.
Wat krijgen we nou?
Wat? Niet wat je verwachtte? Mijn dossier?
Weet je wat je doet? Geef me er tien.
Wat? - 10.000. Morgenochtend.
Wie heeft er nu 10.000 dollar? - Kom op.
Als je de hond wil, geef je me die tien. Simpel.
Luister naar me, maat.
Je kunt niet zo mensen hun leven binnenwandelen en verwachten...
Luister. Rustig.
Dat is het leven.
Mensen als ik komen langs als je niet kijkt.
Zorg voor mijn geld. Morgenochtend bij jou, tien uur.
Als je het niet hebt, ga ik naar de politie en krijg ik mijn hond terug. Simpel.
Dan vergeet ik hem een tijdje eten te geven Als hij dan begint te janken...
sla ik zijn kop in met een steen.
Zie je dat voor je?
Vergeet niet wat ik bij Richie Whelan deed.
Ik had toen een partner. Die heb ik nog steeds.
Gaat het? Het was goed je te zien.
Hoi, Bobby. Hoe gaat het? - Hoe gaat het met jou?
Ik dacht dat je met vervroegd pensioen was.
Ik moet nog twee jaar.
Als mijn aderontstekingen maar niet verergeren. Marv?
Ik ga aan het werk.
Fijne dag, Dot. - Jij ook.
Eet je wel iets?
Morgen is de grote dag, en jij neemt niet op.
Ik vergat te zeggen dat ik me niet zo goed voel.
Ik kom niet morgen.
Bel het uitzendbureau. - Dat heb ik al gedaan.
We gebruiken hen altijd bij de Super Bowl.
Waarom heb je mij dan nodig? - Ik heb je niet nodig.
Maar...
je slaat de beste fooi van het hele jaar af.
Werk ik nu voor fooien?
Kijk je wel eens naar de voorkant van de bar? Welke naam er opstaat?
Dat is mijn naam.
Omdat ik ooit de eigenaar was.
Die plaat draai je al heel lang.
Je bent heel onbeleefd, sinds...
je die hond voor een kind aanziet.
Marv, je kunt het niet overnieuw doen.
Zij dwongen en jij gaf toe. Het is voorbij.
Het is al een tijdje voorbij.
Ik ben niet degene die zijn hele leven verspilt totdat het begint.
Heb ik dat gedaan?
Ik had tenminste iets anders.
Ze respecteerde en vreesde mij.
Als ik binnenkwam, zaten de mensen overeind. Ze merkten mij op.
Wat heb jij ooit gehad?
Die barkruk waar die oude teef opzat...
en haar gratis drank gaf, denk niet dat ik niet weet dat je dat expres deed.
Dat was mijn kruk. Niemand zat erop, want het was neef Marvin zijn stoel.
Dat betekende iets.
Dat was niet zo. Nooit.
Het was gewoon een kruk.
Ga jij iets wanhopigs doen?
Alweer?
Doe je nu iets wat we deze keer niet kunnen opruimen?
Ik zei dat ik me niet goed voelde. Rot dus op.
Echt.
Ik hoop dat je je snel beter voelt.
Vergeet niet om iets te eten.
Het Lichaam van Christus.
Kom op. Dan gaan we uit.
Rocco, Rustig aan. We hebben een lange dag.
Hallo, Didi. Hoe gaat het?
Ik moet met je praten.
Ik wil je ergens mee naartoe nemen vanavond.
Het wordt leuk.
Dan zijn we hier weg.
Hallo. Hoe gaat het?
Wat wil je?
Ik wil niet dat je hier komt.
Ik wil dat je weggaat. - Luister naar me.
Ga zitten en luister. - Ga weg. Dit is mijn huis.
Ik ben je meisje niet meer.
Ik wil dat je weggaat.
Ga zitten. Doe nu niet zo.
Je ziet er goed uit.
We gaan ergens heen vanavond. Het wordt erg leuk.
Daarna gaan we hier weg.
Ik wil dat je weggaat, alsjeblieft.
Jij gaat je mooi maken.
Bob.
Kan ik twee Heineken bij 13 krijgen
Marty, twee Heineken.
Wil je iets drinken?
Mag ik een wodkaatje ijs en 'n huiswijn voor de dame?
Ik heb je niet gezien vanmorgen.
Ja, en? - Wil je het geld niet?
Heb je het bij je? - Wat?
Heb je het geld bij je?
Je lijkt me het type dat het mee zou nemen.
Marty, twee Amstel en een Stella. - Komt eraan.
Waarom is ze hier? - Ze is mijn meisje.
Geef mij het stuk papier en dan krijg jij het geld.
Wat voor papier?
De microchip en vergunning, zoals we afgesproken hadden.
Waarom zou ik dat doen?
Daar betaal ik je geld voor. Dat was de overeenkomst.
Het was geen overeenkomst. - Wacht eens even.
Hou het wisselgeld maar.
Twee Stella en een Amstel. - Wacht even.
Ik kan nu niet praten. Wacht even.
Toe maar. - Wat is dat voor lawaai? Waar ben je?
Ik ben ben jouw plaats. - De bar?
Waarom ben je daar zo vroeg?
Je komt op de afgesproken tijd, doet je ding en dan ga je weg.
Ik weet hoe hij lijkt, maar neem hem niet in de zeik.
Blijf weg van 'm. Hij denkt al dat je hem probeert te vermoorden om een hond.
Blijf achterin. - Ik snap het.
Je bent in een bar. Niet te veel drinken.
Ik zie je om twee uur, idioot.
Ben je hier met hem? Waarom ben je dan hier?
Waar heb je het over? - Niets.
Ja hoor...
Dit is niet goed.
Ik wilde hier niet zijn. Ik wilde hier niet heengaan.
Hij wachtte binnen, toen ik thuis kwam.
Het spijt me, Bob.
Hij heeft een pistool.
Ik ga naar het toilet.
Waar hadden jullie het over? - Voetbal.
Geef me nog een drankje.
Hoe heette je partner ook alweer?
Hij zou geen bedreiging zijn, als je zijn naam wist, toch, Bob?
Heeft hij jou geholpen Richie Whelan te vermoorden?
Dat is een gerucht, Bob.
Het is meer dan een gerucht. Je hebt het zelf gezegd.
Dan is het meer dan een gerucht, Bob.
Hoe laat is het?
Je hoeft niet de hele tijd 'Bob' tegen me te zeggen.
Ik zal zien wat ik daar aan kan doen, Bob.
Hier is de 10.000 die je wilde hebben. - Is dat 10.000?
Weet je wat ik denk?
Ik kijk om twee uur in de kluis.
Het tijdslot gaat dan open. Je hebt 90 seconden...
anders worden twee stille alarmen geactiveerd.
We moeten twee uur in de kluis kijken.
Luister.
Ik betaal je graag 10.000 dollar voor de hond.
10.000 dollar voor de hond. Maar niet meer.
Hoeveel voor haar? Wat zeg je daarvan?
Hoeveel zou hij voor jou betalen? - Eric, doe dit alsjeblieft niet.
Waar is Marv?
Heb je hem ergens voor nodig?
Ik wil niets. Ik wil niet dat hij plotseling op mijn rug springt.
Mijn lieve neef Marv.
Hij heeft ook problemen gehad.
Tien jaar geleden had hij een gokprobleem.
Dat wist ik niet, Bob.
Hij was toen meer een woekeraar.
Ik herinner me dat een jongen hem een boel geld schuldig was.
De jongen was hopeloos wat honden en basketbal kwam.
Eigenlijk gewoon een zwerver, die zijn schulden nooit kon betalen.
1,57 uur.
Toen ging de jongen naar Atlantic City en won de jackpot bij een gokkast.
22.000 dollar.
Wie had dat nou gedacht?
Het was net iets meer dan dat hij Marv schuldig was.
Hij betaalde hem terug, en jij sloeg hem in elkaar.
Nee, zo is het niet gegaan. - Hij heeft Marv alles terugbetaald.
1,58 uur.
Hij wist niet dat de Marv zijn eigen geld eraf haalde.
Door zijn gewoontes en zijn gokschulden.
Die jongen dook zomaar op met die 22.000...
zo zei hij het...
'een levensvatbare zakelijke kans'.
Dat is mijn neef, Marv.
Zolang maar niemand wist dat hij Marv had terugbetaald.
Begrijp je waar dit heengaat, Eric?
Dat joch werd afgezet. - Dat joch moest vermoord worden.
Zodat niemand zou weten dat hij Marv terugbetaald had.
Dat hebben we dus gedaan. - Dus jij...
hebt hem vermoord. - Ja.
Ik schoot hem twee keer in zijn gezicht.
Ik wikkelde een handdoek om zijn hoofd en stak hem in zijn borst, in zijn hart...
zodat hij dood zou bloeden en legde hem in mijn badkuip en keek toe hoe hij verdronk.
Toen stopte ik hem in een olietank.
Met wasmiddel. En loog. en sloot de tank af.
Wil je zijn naam weten? - Het is twee uur, Bob.
Zijn naam.
Ik weet het niet, Bob. - Je weet het wel.
Ik weet het niet, Bob.
Ik weet dat het twee uur is en dat je de kluis moet openen.
Luister naar me. Zijn naam...
was Richie Whelan.
Iedereen noemde hem 'Glory Days'.
Ik heb Richie Whelan vermoord. - Natuurlijk.
Klootzak.
Uit eten gaan in normale kleren. Met die idiote schoenen.
Je zegt vreselijke dingen over vrouwen en behandelt hen verachtelijk.
Een onschuldige hond pijn doen die zichzelf niet kan verdedigen. Ik ben moe van je.
Ik ben moe van je. Ik schaam me voor je.
Hij zou steeds weer teruggekomen zijn.
Zulke mensen pakken iets van je af. Als je dat toestaat.
Ze komen steeds terug alsof je hen iets verschuldigd bent.
Ze veranderen nooit. Je kunt hen nooit veranderen.
Je hebt hem neergeschoten.
Dat heb ik zeker gedaan. Hij zou onze hond pijn hebben gedaan.
Heb je niet betere dagen gekend?
Is hij net binnengekomen? - Ja, ik deed de deur open...
en ging Millie uitlaten.
Hij richtte een pistool op je, maar jij zei: niet vanavond.
Ik heb niets gezegd. - Heb je hem ooit eerder gezien?
Hij stond daar te kijken naar het spel.
Ik merkte hem op, omdat hij alleen was.
Misschien was hij dat niet.
Hij was alleen. - Misschien niet.
Sorry. Ik begrijp het niet. - Natuurlijk wel.
Jij zegt dat hij alleen was. Ik zeg dat dat niet zo is. Wat begrijp je niet?
Jij bent alleen.
Soms is het goed om alleen te zijn.
Zeg het.
Ik ben alleen.
Echt niet. Je hebt vrienden.
Over vrienden gesproken. Je neef Marv...
vertelde me dat hij met pensioen ging en dat jij de bar over zou nemen.
Ik zei: 'Natuurlijk, het is jouw bar. Maar niet jouw geld'.
Ik probeerde mijn geld terug te halen. Ik sloot een deal met hem.
Jij en jouw drugsvriendjes laten mijn geld met rust...
en ik geef je een ticket naar een mooie, rustige plek.
Wat vind je ervan?
Zijn naam eraf en die van jou erop. 'Bob's Bar'.
Dat klinkt toch goed? 'Bob's Bar'?
'Bob's grote boze Bar'. Ik maak een grapje. Rustig maar.
Natuurlijk.
Past 't? - Ik moest alleen z'n benen breken.
Lach. Alles komt goed.
Rust uit.
Welterusten.
Er zijn zondes die niet vergeven worden, hoe je ook je best doet.
De duivel wacht gewoon tot je lichaam het opgeeft...
omdat hij weet...
dat hij al je ziel bezit.
Of misschien bestaat de duivel niet.
Je sterft en God zegt: 'Nee'.
Je kunt niet binnenkomen. Je moet nu weggaan.
Je moet weggaan en alleen zijn.
Je moet eeuwig alleen zijn.'
Spijtig te horen over neef Marv.
Mislukte autodiefstal.
Autodiefstal, juist.
Het was een executie. Anderhalf blok van deze bar vandaan.
Het is kloten. Het spijt me echt.
Bedankt.
Ga je morgen naar de kerk voor de ceremonie?
Natuurlijk. - Ik weet het nog niet. Ik heb dienst.
Ze verkochten het aan Milligan Development.
Wat zei ik? Appartementen met glas-in-loodramen.
Eric Deeds. Ik heb je ooit zijn naam verteld.
Ja, dat herinner ik me.
Toen niet. - Ik herinner me dat je over hem vertelde.
Hij was in de bar tijdens Super Bowl Zondag.
Heb je hem gezien?
Er waren een heleboel mensen tijdens Super Bowl Zondag.
Dat is waar.
Hij werd het laatst gezien hier.
Net als Richie Whelan.
Het is ironisch dat Deed Whelan vermoedelijk heeft vermoord.
Mensen worden neergeschoten of verdwijnen, maar...
Kom op. Zie je niets?
Zo is deze buurt.
Hij kan nog steeds opdagen. Dat komt vaker voor.
Waarschijnlijk in een psychiatrisch ziekenhuis.
Daar was hij toen Whelan verdween.
Ik lieg niet. Het is waar.
Deeds nam krediet Whelan, omdat niemand anders dat wilde.
Hij dacht dat het om zijn geloofwaardigheid zou verhogen, maar...
hij heeft Whelan niet vermoord. - Niet?
Niemand ziet het ooit aankomen. Toch, Bob?
Rocco, we moeten nog iets doen.
Toen je de bar verliet, wist ik dat dat betekende 'wegblijven'.
Ik wilde wel wegblijven, maar je zei het niet.
Als je het zegt...
dan ga ik weg. Geloof me, Nadia. Ik ga meteen weg, maar...
je moet het zeggen.
Ik haal mijn jas.
Geweldig.
Ter nagedachtenis aan JAMES GANDOLFINI
Vertaling T.U.